それだけです

ここに一冊の本があります。この本の持ち主は、この本を読みたいと思ったので買いました。しかし、今度読もう今度読もうと思いつつ、すでに一年がたちまし た。この本の持ち主は、これを読む時間がなかったのでしょうか？たぶん違います。読もうとしなかった。それだけです。その事に気付かない限り、５年たっても、１０年たっても、持ち主はこの本を読むことはないでしょう。受験まで、あと一年です。みんなさんの中には、あと一年しかないと思ってる人もいるかもしれません。でも、あと一年しかないと思って何もしない人は、５年あっても１０年あっても、何もしないと思います。だから、一年しかないなんて言ってないで、やってみましょう。この一年、やれるだけの事をやってみましょう。 中村秀雄

~ドラマ『僕の生きる道』第２話より~

這裡有一本書, 擁有這本書的人是因為想讀這本書才將它買下來的。但每次這人都會想: 下次讀吧, 下次讀吧, 就這樣一年就已經過去了。這是不是因為這本書的主人無時間去讀這本書呢? 大概不是吧。只是沒有認真地想去讀罷了。只不過是這樣吧。沒有察覺到時間已過去, 就算再經過多5年又好, 10年又好, 擁有這本書的人依然沒有讀這本書吧。距離考試只有1年時間, 大家當中應該會有人覺得只有1年時間很短吧。但是, 有這個想法而甚麼都不去做的人, 即使他們會有5年甚至10年時間, 我覺得他們也只是甚麼都沒做。所以, 不要再說只剩下一年時間那麼短這些話了, 就嘗試去做做看吧。就在這一年, 嘗試做一些自己能夠做得到的事吧。 中村秀雄

~from 電視劇〈我的生存之道〉第二集~

** translated by tsubasa **