まちがいさがし

最近瘋狂愛上的一首歌
是因爲看了“コールドケース３～真実の扉～"聽到
也不記得之前有沒有聽過
但看這劇時一聽就不能停下來
原來這是差不多兩年前的歌
是”パーフェクトワールド”（完美世界）的主題曲
男主是松坂桃李
爲甚麽我沒有印象呢？
看了簡介就記得當時我是對這個故事沒興趣
菅田将暉的“虹”和“星を仰ぐ”也很好聽
去年上的“糸”是根據中島みゆき的“糸”這首歌映画化
不知道有沒有機會看
這首歌我也是超喜歡的~

作詞・作曲・プロデュース：米津玄師
歌：菅田将暉

まちがいさがしの間違いの方に (找錯遊戲中錯誤的那邊)
生まれてきたような気でいたけど (雖然覺得自己似乎誕生於此)
まちがいさがしの正解の方じゃ (但若生於找錯遊戲中正確的那邊)
きっと出会えなかったと思う (我想我們一定不會相遇)

ふさわしく 笑いあえること (平起平坐地 一同歡笑)
何故だろうか 涙がでること (不知爲何 掉下了眼淚)

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ (你的眼神 直直地貫穿了我的心)
その日から何もかも 変わり果てた気がした (從那一天起 一切事物 似乎都徹底改變了)
風に飛ばされそうな 深い春の隅で (從仿佛要被風吹散般的 深春角落裡)
退屈なくらいに何気なく傍にいて (你幾近無趣地默默待在我身邊)

間違いだらけの 些細な隙間で (在充滿錯誤的 微小空隙中)
くだらない話を くたばるまで (聊著無聊的話題 直到精疲力盡)
正しくありたい あれない 寂しさが (想要變得正確 卻辦不到的 寂寞感)
何を育んだでしょう (能夠孕育出甚麽呢)

一つずつ 探し当てていこう (一個一個地 去尋找吧)
起きがけの 子供みたいに (像剛睡醒的 孩子般)

君の手が触れていた 指を重ね合わせ (你的手觸碰了我 手指交錯重叠)
間違いか正解かだなんてどうでもよかった (無論是錯誤還是正確 怎麽樣都無所謂了)
瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で (在一瞬間落入的 淺淺霧霾之中)
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ (非得是你不行 我僅僅强烈地這麽想著)

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ (你的眼神 直直地貫穿了我的心)
その日から何もかも 変わり果てた気がした (從那一天起 一切事物 似乎都徹底改變了)
風に飛ばされそうな 深い春の隅で (從仿佛要被風吹散般的 深春角落裡)
誰にも見せない顔を見せて (讓我看看你未曾展現給任何人的表情)

君の手が触れていた 指を重ね合わせ (你的手觸碰了我 手指交錯重叠)
間違いか正解かだなんてどうでもよかった (無論是錯誤還是正確 怎麽樣都無所謂了)
瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で (在一瞬間落入的 淺淺霧霾之中)
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ (非得是你不行 我僅僅强烈地這麽想著)

翻譯來自https://www.youtube.com/watch?v=rCARd-7JfAg